Die Menschenfreunde in zerlumpten Hosen – Ein englischer Arbeiterroman

Beschreibung

Dieses Buch lässt sich sich heute mit Fug und Recht als Klassiker der Arbeiterliteratur bezeichnen: 1914 erschien diese autobiographisch geprägte Darstellung erstmals unter dem Titel „The Ragged-Trousered Philanthropists“, veranlasst von Tressels Tochter, nachdem der Autor nach mehreren Ablehnungen bei Verlagen das Manuskript bereits verbrennen wollte. Auf dieser Grundlage erschien die vorliegende Übersetzung von Kate Gusfeld. Sowohl die englische „Originalausgabe“ wie dementsprechend auch die davon abgeleitete deutsche Fassung war allerdings gegenüber dem Originalmanuskript nicht nur deutlich gekürzt, sondern erhielten dadurch auch in zentralen Aussagen und inhaltlicher Ausgestaltung eine veränderte politische Tendenz, da die besonders deutlich sozialistisch geprägten Passagen besonders stark gestrichen wurden. Bereits diese deutlich schwächere Ausgabe bezeichnete George Orwell indessen als „Buch, das jeder lesen sollte“.