Befreie uns – Roman

Beschreibung

Deutsche Erstausgabe 1970 unter dem Titel „Das Tumbagebet“, übersetzt von Gerda Scheffel; monoton wie eine rituelle Liturgie erscheint hier in der Tat die ausschliesslich in indirekter Rede wiedergegebe Kleinstadt-Tratscherei (in diesem Fall wohl in einer französischen Stadt, aber sie könnte auch in vielen anderen Regionen angesiedelt sein), eine ewige Litanei kleiner, in nur geringfügig sich variierenden Ereignissen. Die „Buschtrommel“ der Markt-, Bäckerei- und Vorgartengespräche, die sich mal hier, mal dort durch das mündliche Weitergeben verändern oder verfälschten im Grunde aber die ewig gleichen Themen tausendfach wiederkäuen, ist hier jedenfalls meisterlich wiedergegeben worden